BLOG
FIQUE POR DENTRO!

A NUMERAÇÃO PARA ROUPAS E CALÇADOS EM INGLÊS

Compartilhar no facebook
Compartilhar no twitter
Compartilhar no linkedin
Compartilhar no whatsapp
Compartilhar no email

Imagine a seguinte cena: assistindo um filme na TV, no cinema ou pela internet, eis que aparece uma placa indicando que faltam algumas “milhas” até a destinação de algum personagem na história. Provavelmente, a primeira coisa que vem à sua cabeça é a pergunta: “Mas por que ‘milhas’ quando a unidade de distância que todos nós conhecemos são quilômetros?

 

Choque de Cultura

Curioso, não? Digamos que praticamente todos os brasileiros já passaram por esse momento, mesmo que não fosse com um filme necessariamente. No mundo inteiro, cada país tende a adotar uma unidade de medida para algo, como no caso que falamos ali em cima, distância. Algumas vezes elas coincidem com as unidades que utilizamos no Brasil, e algumas vezes, não.

Isso se aplica não só à algumas unidades de medida mais “específicas” como também para coisas que todos utilizam no cotidiano, como a distância/nossa quilometragem, ou então a temperatura (medida ou em Celsius ou em Fahrenheit) e, como no caso que nos interessa aqui, o número de roupas e vestuários.

Por que isso acontece?

A Organização Internacional de Normalização (em inglês, ISO, International Organization for Standardization), uma organização não governamental que lida com padronizações internacionais, decidiu que cada país deveria adotar medidas que fossem proporcionais à anatomia de seus habitantes. É por isso que entre cada país as medidas variam tanto.

Como não seria nada agradável ir viajar e comprar uma roupa de um tamanho completamente diferente por se ater à nossa própria numeração, preparamos um texto mostrando as principais diferenças no número de vestuário entre o Brasil e alguns outros países que falem a língua inglesa. Vamos dar uma olhada!

 
PortuguêsPPPMGGGXGG
InglêsXSSMLXLXXL

Conversão entre tamanhos

Com tudo isso em mente, vamos dar uma olhada na diferença dos tamanhos em números entre cada país:

Vestuário Masculino
PaísMuito Peq.Peq.MédiaGrandeMuito G.Extra G.
Brasil36 (PP)38 (P)40 (M)42 (G)44 (GG)46 (XGG)
EUA28 (XS)30 (S)32 (M)34 (L)36 (XL)38 (XXL)
Reino Unido/ Austrália343638404244
Vestuário Feminino
PaísMuito Peq.Peq.MédiaGrandeMuito G.Extra G.
Brasil38 (PP)40 (P)42 (M)44 (G)46 (GG)48 (XGG)
EUA4 (XS)6 (S)8 (M)10 (L)12 (XL)14 (XXL)
Reino Unido/ Austrália81012141618

Ufa! São muitos números, não é mesmo? Mas a regrinha não é muito difícil de se decorar. É só ver que, por exemplo, tomado o primeiro número em comparação com as medidas brasileiras, elas sobem de dois em dois tomando o Brasil de base. Ou seja, se 28 é “muito pequeno” nos EUA para vestuário masculino, para chegar ao “pequeno” é só chegar ao 30. E assim sucessivamente. A mesma coisa para o Reino Unido ao Austrália: se 34 é “muito pequeno”/PP lá, 36 será pequeno.

Acabou?

Na verdade, não acaba por aí. Estas medidas dão conta das roupas, porém temos também os calçados. Mas não tem motivo para se preocupar: temos outra tabelinha aqui exemplificando os valores.

Caçados Masculinos
BrasilEUA / AustráliaReino Unido
3665.5
376.56
3876.5
397.5 a 8.07.0 a 7.5
408.5 a 9.08.5 a 9.0
419.5 a 109.0 a 9.5
4210.5 a 1110 a 10.5
4311.5 a 1211 a 11.5
441312.5
451413.5
461514.5
481615.5
Caçados Femininos
BrasilEUA / AustráliaReino Unido
334 a 4.52 a 2.5
345 a 5.53 a 3.5
356 a 6.54 a 4.5
367 a 7.55 a 5.5
378 a 8.56 a 6.5
389 a 9.57 a 7.5
3910 a 10.58 a 8.5
4011 a 11.59 a 9.5
411210

Aqui as “regrinhas” ficam mais difíceis de acompanhar já que nossos números abarcam proporções diferentes dependendo de cada medida, mas não tem muito erro – é só manter a tabelinha em mente se for comprar algo.

E algo que definitivamente não ajuda muito nossa confusão lidando com métricas estrangeiras é o fato da Austrália compartilhar as medidas de vestuário com o Reino Unido, porém usar as medidas de calçados dos Estados Unidos!

Claro que muito mais importante do que isso é experimentar as peças que você quiser comprar no exterior. As tabelas ajudam muito a termos um norteamento, mas você nunca sabe se vai mesmo ficar confortável até que experimente – afinal, até mesmo aqui no Brasil a gente muitas vezes se surpreende com as medidas que já conhece “de berço”!

Para Terminar

Para terminar, que tal praticar algumas frases comuns para compras no exterior? Veja aqui algumas:

Excuse me, where can I find…? (Com licença, onde eu posso encontrar…?)

Ex: Excuse me, where can I find a white shirt? (Com licença, onde eu posso encontrar uma camisa branca?)

I like window shopping. (Eu gosto de olhar as vitrines).

É da expressão idiomática “window shopping”, quando a pessoa fica olhando as vitrines por muito tempo, mesmo que não compre nada.

I’m just looking. (Só estou olhando).

Uma maneira educada de responder um atendente que perguntar o que você procura.

Can I try these shoes/clothes on? (Posso experimentar estes sapatos/roupas?)

How much is this? (Quanto é isto?)

Do you have this in [x] size? (Você tem isso no tamanho [x]?)

Can I please return this? (Posso devolver isso, por favor?)


Pronto(a) para fazer compras no exterior (ou não), venha conhecer a Beils para empoderar o seu inglês! 

Siga a nossa página do Instagram para mais dicas.

Você sabe qual o seu nível de inglês?

Venha testar o seu nível

de inglês

Nas habilidades seguintes:

Gramática e vocabulário

Compreensão de textos

Compreensão auditiva